1
00:00:28,655 --> 00:00:34,708
डेनमार्क के प्रशिया और ऑस्ट्रिया से युद्ध हारने के बाद
1864 में, दक्षिणी जटलैंड जर्मन साम्राज्य का हिस्सा बन गया।

2
00:00:36,683 --> 00:00:40,322
जब 1914 में यह फूटा
प्रथम विश्व युद्ध,

3
00:00:40,533 --> 00:00:45,844
30,000 से अधिक दक्षिण जटलैंडवासियों ने अपने परिवार छोड़ दिए
और जर्मन वर्दी में मोर्चे पर गए।

4
00:01:50,065 --> 00:01:55,122
प्यार और युद्ध में

5
00:01:57,794 --> 00:02:02,277
एडेलस्टीन_एस द्वारा अनुवादित।

6
00:02:10,748 --> 00:02:13,695
अक्टूबर 1917
पश्चिमी मोर्चा, कंबराई, फ़्रांस।

7
00:02:29,601 --> 00:02:35,121
अगर हर बार आपकी नज़र इस पर पड़े
यदि केवल एक फ्रांसीसी मर गया होता, तो युद्ध पहले ही समाप्त हो गया होता।

8
00:02:39,681 --> 00:02:43,041
बस यह जानने के लिए कि वह कैसे बड़ा हुआ।

9
00:02:46,961 --> 00:02:49,161
क्षमा मांगना।

10
00:02:52,201 --> 00:02:56,041
जब मैं घर पहुँचूँगा तो बच्चे पैदा करूँगा

11
00:02:56,241 --> 00:02:59,281
बार-बार.

12
00:02:59,481 --> 00:03:02,081
पहले क्या आप मेरी मदद करेंगे
मिल की मरम्मत करो.

13
00:03:02,281 --> 00:03:06,161
- हम इस कबाड़ का कुछ नहीं कर सकते।
- जर्मन में एक दूसरे से बात करें!

14
00:03:08,641 --> 00:03:11,921
- क्या कहा आपने?
- आपकी वाणी से ऐसा लगता है जैसे आपका गला खराब हो गया है।

15
00:03:12,121 --> 00:03:16,081
आपने क्या कहा?
लानत है जर्मन सॉसेज निर्माता?

16
00:03:16,281 --> 00:03:20,041
- फिर से कोशिश करें।
- चुप रहो।

17
00:03:20,241 --> 00:03:25,481
आप सीधे डेनिश में चैट कर रहे थे
सार्जेंट मेजर के सामने.

18
00:03:25,681 --> 00:03:30,401
यह आत्मघाती कार्य निर्धारित किया गया था
आपकी "आलू" भाषा के कारण।

19
00:03:30,601 --> 00:03:35,321
- उसने मेरा राशन चुरा लिया।
- वह शायद भूखा था.

20
00:03:36,521 --> 00:03:40,161
उससे माफी मांगें और आगे बढ़ें।'

21
00:03:45,001 --> 00:03:47,561
क्षमा मांगना।

22
00:03:49,001 --> 00:03:50,641
धन्यवाद।

23
00:05:24,521 --> 00:05:28,521
हम तभी गोली चलाते हैं
अत्यधिक आवश्यकता.

24
00:05:28,721 --> 00:05:32,241
हम दौड़ते हैं, हम करीब आते हैं,
लक्ष्य को नष्ट करो

25
00:05:32,441 --> 00:05:34,681
और हम तुरंत चले जाते हैं. यह स्पष्ट है?

26
00:05:36,921 --> 00:05:38,801
वर्नर, सरौता.

27
00:06:10,281 --> 00:06:13,441
चुप रहो! चुप रहो!

28
00:06:13,641 --> 00:06:16,121
चुप रहो! चुप रहो!

29
00:06:18,521 --> 00:06:20,561
चुप रहो!

30
00:06:42,961 --> 00:06:45,641
वर्नर? वर्नर!

31
00:06:51,241 --> 00:06:53,161
आगे!

32
00:07:17,161 --> 00:07:19,641
चलो घूमें.

33
00:09:42,361 --> 00:09:44,361
चलो भागते हैं!

34
00:10:02,761 --> 00:10:05,641
हाँ! हाँ!

35
00:10:06,721 --> 00:10:08,521
हाँ। हाँ!

36
00:13:07,041 --> 00:13:09,721
आपको मॉर्फीन लेनी होगी.

37
00:13:10,801 --> 00:13:13,481
मैं नहीं कर सकता, हाँ.

38
00:13:13,681 --> 00:13:16,721
-इससे तो तुम मर जाओगे।
- हाँ।

39
00:13:16,921 --> 00:13:21,721
आपने सुना डॉक्टर ने क्या कहा.
मैं इस तरह घर नहीं जा सकता.

40
00:13:21,921 --> 00:13:23,521
कुछ और प्राप्त करें! अब!

41
00:13:23,721 --> 00:13:27,481
- कुछ सुखदायक खोजें।
- तुरंत!

42
00:13:30,761 --> 00:13:34,441
- कुछ और प्राप्त करें.
- शांत हो जाएं।

43
00:13:34,641 --> 00:13:38,001
इस कदर। इस कदर।

44
00:13:43,921 --> 00:13:46,321
मुझे अपना हाथ देखने दो.

45
00:14:03,001 --> 00:14:05,761
आप शूटिंग में अच्छे हैं.

46
00:14:07,041 --> 00:14:11,561
- आपका क्या मतलब है?
- गोली हड्डियों पर नहीं लगी।

47
00:14:17,081 --> 00:14:22,041
क्या आप इतनी कृपा करेंगे कि लिख सकें कि मैं...

48
00:14:22,241 --> 00:14:25,121
कि मैं अब अपने हाथ का उपयोग नहीं कर सकता?

49
00:14:27,561 --> 00:14:31,441
मुझे घर जाना है
मेरी पत्नी और मेरे बेटे को.

50
00:14:31,641 --> 00:14:34,281
क्या आपको लगता है कि आप परिवार में अकेले हैं?

51
00:14:34,481 --> 00:14:38,761
आप इस सप्ताह पांचवें सैनिक हैं
स्वयं घायल.

52
00:14:44,681 --> 00:14:48,481
- क्या कोई समस्या है?
- नहीं, श्रीमान सार्जेंट मेजर।

53
00:14:48,681 --> 00:14:52,041
यह सिर्फ प्राइवेट मिकेलसेन का क्रोधित होना है
क्योंकि मैं...

54
00:14:55,401 --> 00:14:59,481
मैं उसे घर भेज रहा हूं.
अब हमें यहां इसकी जरूरत नहीं पड़ेगी.

55
00:15:09,561 --> 00:15:11,401
मुझे अपने हाथ दिखाओ।

56
00:15:22,721 --> 00:15:25,561
कैसर के नाम पर... कॉर्पोरल।

57
00:15:27,961 --> 00:15:29,801
आपके आपके योगदान हेतु धन्यवाद।

58
00:15:33,881 --> 00:15:37,481
घर की यात्रा मंगलमय हो.
तुम इसके लायक हो।

59
00:15:39,561 --> 00:15:41,641
चिकित्सक।

60
00:15:49,961 --> 00:15:53,001
- क्यों?
- मैं प्राग से हूं।

61
00:15:53,201 --> 00:15:57,481
मैं यह भी जानता हूं कि यह कैसा है -
झूठे झंडे के नीचे लड़ो.

62
00:15:59,241 --> 00:16:01,921
- आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
- हाँ।

63
00:16:02,121 --> 00:16:05,161
बहुत बहुत धन्यवाद डॉक्टर. धन्यवाद।

64
00:16:06,201 --> 00:16:08,961
बहन, इसके घाव का इलाज करो.

65
00:17:03,505 --> 00:17:07,248
सोंडरबोर्ग, उत्तरी श्लेस्विग, जर्मनी।

66
00:18:03,001 --> 00:18:05,041
देखो, यह पिताजी हैं।

67
00:18:09,161 --> 00:18:12,121
नमस्ते कार्ल. नमस्ते।

68
00:18:13,361 --> 00:18:17,001
वाह, अब तुम बड़े लड़के हो गए हो।

69
00:18:18,841 --> 00:18:21,881
आप लगभग वयस्क व्यक्ति हैं.

70
00:18:24,881 --> 00:18:27,361
नमस्ते।

71
00:18:28,801 --> 00:18:33,561
आपके पास कितना अद्भुत विमान है.
क्या मैं इसे देख सकता हूं?

72
00:18:35,081 --> 00:18:38,361
क्षमा मांगना। क्षमा मांगना।
मुझे माफ़ करें।

73
00:18:42,121 --> 00:18:44,881
मैं इसे करूँगा।

74
00:18:50,641 --> 00:18:53,321
एस्बेन! आओ मेरी मदद करो.

75
00:18:53,521 --> 00:18:56,441
- हाँ, आ रहा हूं।
- नमस्ते।

76
00:18:56,641 --> 00:19:00,521
- मैं उसे ले जाऊंगा।
- गेरहार्ड इसकी मरम्मत करेगा।

77
00:19:31,641 --> 00:19:33,881
धन्यवाद।

78
00:19:39,681 --> 00:19:41,841
- मारिया.
- नमस्ते।

79
00:20:04,001 --> 00:20:06,641
हाँ! चलो!

80
00:20:21,921 --> 00:20:24,841
सेर्गेई. हमारे रूसी सहायक.

81
00:20:32,721 --> 00:20:36,361
- आपकी मदद के लिए आपको धन्यवाद।
- वह केवल जर्मन बोलता है।

82
00:20:38,801 --> 00:20:41,601
आपने मिल की मरम्मत की.
धन्यवाद।

83
00:20:41,801 --> 00:20:44,921
नहीं, केवल गेरहार्ड ने मदद की।

84
00:22:05,041 --> 00:22:09,081
शुभ दोपहर।
नमस्ते बड़े लड़के.

85
00:22:09,281 --> 00:22:11,961
कोई ख़बर?

86
00:22:15,801 --> 00:22:18,201
उसने इसे तोड़ दिया.

87
00:22:18,401 --> 00:22:21,681
उसने जानबूझकर ऐसा नहीं किया.

88
00:22:21,881 --> 00:22:24,281
इसे ठीक करना आसान है.

89
00:22:26,001 --> 00:22:28,361
- एस्बेन, यह है...
- हाउप्टमैन बाउर.

90
00:22:28,561 --> 00:22:31,841
- सीमा पुलिस प्रमुख.
- एस्बेन मिकेलसेन.

91
00:22:33,641 --> 00:22:38,481
मैं आपको व्यक्तिगत रूप से बधाई देना चाहता था।
क्षमा करें यदि यह सही समय नहीं है।

92
00:22:41,081 --> 00:22:45,921
क्या उन्होंने कहा कि आपको उन पर गर्व होना चाहिए?
वह एक जर्मन हीरो हैं.

93
00:22:50,681 --> 00:22:53,121
तुम्हें मुझे माफ़ करना होगा.

94
00:22:55,281 --> 00:22:57,361
निश्चित रूप से।

95
00:22:58,081 --> 00:23:02,841
- क्या आप कल अंतिम संस्कार में आएंगे?
- निश्चित रूप से। हम आएँगे.

96
00:23:04,481 --> 00:23:07,521
आपको परेशान करने के लिए माफी चाहता हूं।

97
00:23:40,441 --> 00:23:43,401
- कृपया।
- धन्यवाद।

98
00:24:25,761 --> 00:24:29,361
क्या हाँ फिर कभी चल पायेगा?

99
00:24:32,881 --> 00:24:35,721
वहां क्या हुआ था?

100
00:24:35,921 --> 00:24:39,441
आपने अपने पत्रों में इस बारे में कुछ नहीं लिखा.

101
00:24:39,641 --> 00:24:43,881
और आपने अपने पत्रों में हर चीज़ के बारे में नहीं लिखा।

102
00:24:44,081 --> 00:24:48,561
मुझे लगा कि आप खुश होंगे
कि मिल आखिरकार काम कर रही है।

103
00:24:49,961 --> 00:24:53,121
क्या गेरहार्ड ने इसका ख्याल रखा?

104
00:24:54,121 --> 00:24:55,921
हाँ।

105
00:24:58,441 --> 00:25:00,681
क्या उसने अन्य चीजों में मदद की?

106
00:25:00,881 --> 00:25:05,001
- क्षमा करें, क्या यह पूछताछ है?
- नहीं, यह एक सरल प्रश्न है।

107
00:25:05,201 --> 00:25:08,241
मैं जानना चाहता हूं
एक बार एक आदमी अक्सर मेरे घर आता था।

108
00:25:08,441 --> 00:25:10,361
हमारे घर में!

109
00:25:13,321 --> 00:25:16,201
आप वास्तव में किसकी बात कर रहे हैं?

110
00:25:16,401 --> 00:25:18,961
मैं यहां से बहुत दूर था

111
00:25:19,161 --> 00:25:22,401
और तुम्हें पता नहीं चला
मैं कभी लौटूंगा या नहीं.

112
00:25:22,601 --> 00:25:27,361
आपको मदद की ज़रूरत थी. हम युद्ध के समय में रहते हैं
समय. हम जीवित रहने के लिए सब कुछ करते हैं।

113
00:25:27,561 --> 00:25:32,121
- मैं ऐसा कुछ कभी नहीं करूंगा।
- कर्स्टिना, मैंने भयानक काम किए!

114
00:25:32,321 --> 00:25:35,801
जीवित रहने के लिए
और तुम्हारे और कार्ल के पास घर आओ।

115
00:25:36,001 --> 00:25:39,281
और उससे अधिक महत्वपूर्ण क्या है?

116
00:25:40,201 --> 00:25:43,081
ताकि हम खुद को न खोएं.

117
00:25:59,561 --> 00:26:01,401
नहीं.

118
00:26:02,601 --> 00:26:05,481
मुझे नहीं लगता कि मैं कर सकता हूं.

119
00:26:32,881 --> 00:26:36,281
उन्होंने एक पाठ्यक्रम क्यों बनाया?
एक तटस्थ देश की ओर?

120
00:26:36,481 --> 00:26:39,481
हमारा अनुमान है कि वे ऐसा नहीं कर सकते
अशांति से निपटना.

121
00:26:39,681 --> 00:26:43,761
आशा करते है।
मुझे भगोड़ों पर कोई दया नहीं है.

122
00:26:43,961 --> 00:26:46,841
स्वाभाविक रूप से, श्री मुलर।

123
00:26:49,001 --> 00:26:51,801
इसे देखो भी मत, गेरहार्ड।

124
00:26:52,001 --> 00:26:56,121
यह मॉडल नया और बिल्कुल अलग है,
जिस पर आपने उड़ान भरी उसकी तुलना में।

125
00:26:57,361 --> 00:27:00,961
पूरी तरह से अण्डाकार धड़.

126
00:27:02,361 --> 00:27:06,081
32 किलोग्राम हल्का
D3 का क्लासिक धड़।

127
00:27:06,281 --> 00:27:11,521
170 अश्वशक्ति और एक दृष्टिकोण सूचक
आपको रात में उड़ान भरने की अनुमति दें।

128
00:27:11,721 --> 00:27:14,161
आपको मोर्चे पर वापस नहीं जाना चाहिए.

129
00:27:14,361 --> 00:27:18,401
डेन पर आपका प्रभाव यहाँ है
कैसर के लिए अधिक मूल्यवान।

130
00:27:18,601 --> 00:27:22,601
'क्योंकि मैं बूढ़ी महिलाओं को पकड़ रहा हूँ
जिनकी खिड़कियों में लाल और सफेद फूल हैं?

131
00:27:22,801 --> 00:27:25,401
हैनसेन इसे संभाल सकते हैं।

132
00:27:25,601 --> 00:27:29,801
मैंने सुना है कि उनमें से सभी बूढ़े नहीं हैं।

133
00:27:30,041 --> 00:27:33,641
- करने के लिए और भी महत्वपूर्ण काम हैं।
- वास्तव में?

134
00:27:35,281 --> 00:27:38,881
इससे भागना कोई समाधान नहीं है.

135
00:27:41,841 --> 00:27:45,081
आप क्यों नहीं
किसी और को युद्ध में नहीं भेजेंगे?

136
00:27:48,121 --> 00:27:51,001
प्यार और युद्ध में, मेरे बेटे।

137
00:27:52,521 --> 00:27:54,921
प्रेम और युद्ध में [सभी साधन उचित हैं]।

138
00:28:25,601 --> 00:28:30,281
- रुकना। रुकना।
- नहीं, मुझे आपकी मदद करने दीजिए।

139
00:28:31,561 --> 00:28:33,281
अच्छा?

140
00:28:37,481 --> 00:28:39,881
अाज का दिन सुंदर दिन है।

141
00:28:41,921 --> 00:28:44,321
यह आपके जैसा नहीं लगता.

142
00:28:44,521 --> 00:28:49,121
मैं अब अलग-अलग चीजें नोटिस करता हूं
जहाँ मैं पहुँच ही नहीं सकता।

143
00:28:53,521 --> 00:28:56,161
मारिया, मैं अच्छी तरह जानता हूं
कि अब सब कुछ नया है.

144
00:28:56,361 --> 00:28:59,601
यह अच्छा है कि आप घर पर हैं।

145
00:29:09,601 --> 00:29:13,041
लेकिन, मारिया, मैं कुछ सोच रहा था।

146
00:29:14,921 --> 00:29:18,121
फ़्लेन्सबर्ग में एक अनाथालय है।

147
00:29:18,321 --> 00:29:23,081
- क्या आपको नहीं लगता कि हम ऐसा कर सकते हैं?
- क्या हम इस बारे में किसी और दिन बात करेंगे?

148
00:29:42,441 --> 00:29:45,561
- अपनी ताकत बचाएं.
- नमस्ते।

149
00:29:46,481 --> 00:29:49,161
- मैं उसे यहां से ले लूंगा।
- धन्यवाद।

150
00:29:49,361 --> 00:29:53,681
अच्छा, लंगड़ा दानव?
क्या आप अभिषेक और पापों की क्षमा के लिए तैयार हैं?

151
00:29:53,881 --> 00:29:59,121
- मैं एक गिलास श्नैप्स लेना पसंद करूंगा।
- एक गिलास श्नैप्स, हाँ।

152
00:29:59,321 --> 00:30:03,921
क्या आप श्नैप्स की देखभाल कर सकते हैं? किर्स्टिना
कहता है कि तुम शराबखाने में काम करते हो।

153
00:30:05,041 --> 00:30:08,481
यह सच है।
वह जर्मनों को बीयर परोसती है।

154
00:30:08,681 --> 00:30:12,721
जब तक वे मुझे मेरा वेतन देंगे,
चाहे हमें यह पसंद हो या नहीं, मैं बियर परोसता हूँ।

155
00:30:12,921 --> 00:30:16,201
हाँ, हम जर्मनों के बहुत आभारी हैं।

156
00:30:16,401 --> 00:30:20,881
हाँ। हमारा घर तो कब का बिक गया होता
अगर मैं बियर नहीं परोसता,

157
00:30:21,081 --> 00:30:23,041
जब आप युद्ध में थे.

158
00:30:23,241 --> 00:30:27,041
आपको बात करने की इजाजत किसने दी
इस स्वर में मेरे साथ?

159
00:30:31,321 --> 00:30:33,641
मैं अब भी तुम्हारा पति हूं.

160
00:30:41,401 --> 00:30:44,801
आगे बढ़ो।
चर्च के पास मुझसे मिलो.

161
00:30:52,241 --> 00:30:55,961
आपको हष्ट - पुष्ट होना चाहिए।
आपको हार नहीं माननी चाहिए.

162
00:30:57,561 --> 00:31:02,361
छोड़ देना? मेरे पास देने के लिए कुछ भी नहीं बचा है.

163
00:31:03,441 --> 00:31:07,561
अरु तुम। इसे रोक।
इसे रोक! इसे रोक!

164
00:31:12,961 --> 00:31:15,281
अब हम घर पर हैं.

165
00:31:17,881 --> 00:31:20,521
हम में से दो।

166
00:31:20,721 --> 00:31:24,601
हमें बस इसका पता लगाना है
हमारे लिए "घर" क्या है?

167
00:31:29,161 --> 00:31:31,481
तो...

168
00:31:53,401 --> 00:31:56,801
देवियो. हमेशा की तरह, आकर्षक.

169
00:31:57,001 --> 00:31:59,521
- शुभ प्रभात।
- शुभ प्रभात।

170
00:32:06,481 --> 00:32:10,161
श्री मिकेलसेन. मिस्टर विंटर.
सुस्वागतम्।

171
00:32:10,361 --> 00:32:15,081
शांत हो जाओ, हेन्सन।
क्या आप अभी भी डेनिश समझते हैं?

172
00:32:15,281 --> 00:32:18,321
- मुझे आपके दुर्भाग्य पर खेद है।
- इसके बारे में मत सोचो.

173
00:32:18,521 --> 00:32:22,241
अब मुझे पता है कि तुम कैसे रहते हो
ऐसे सदस्य के साथ जो काम नहीं करता।

174
00:32:22,441 --> 00:32:24,721
हाँ, हाँ...

175
00:32:25,921 --> 00:32:28,681
- सुप्रभात.
- शुभ प्रभात।

176
00:32:38,481 --> 00:32:41,121
श्रीमान और श्रीमती श्मिट.

177
00:32:41,321 --> 00:32:44,841
आपके बेटे को शाश्वत स्मृति।

178
00:32:45,041 --> 00:32:51,201
हमारे माननीय हाउप्टमैन बाउर
मंजिल मांगी.

179
00:32:51,401 --> 00:32:53,481
कृपया।

180
00:33:00,041 --> 00:33:03,881
जैसा कि मेरे पिता ने कुछ समय पहले कहा था
उसकी मृत्यु तक,

181
00:33:04,081 --> 00:33:08,561
मृत्यु ही वह चीज़ है जो हम सभी को एकजुट करती है।

182
00:33:10,841 --> 00:33:17,081
लेकिन माता-पिता को ऐसा नहीं करना चाहिए
अपने बच्चों की चिंता करो.

183
00:33:17,281 --> 00:33:19,801
मेरी गहरी संवेदनाएँ।

184
00:33:22,241 --> 00:33:27,441
लेकिन भगवान अपनी दया में
इस अँधेरी घड़ी में हमें रोशनी दी।

185
00:33:27,641 --> 00:33:31,921
एस्बेन मिकेलसेन, जेस विंटर,
घर में स्वागत है.

186
00:33:32,121 --> 00:33:36,201
फ्रांस में उनके वीरतापूर्ण कार्यों के लिए
हमारे नायकों को सम्मानित किया जाता है।

187
00:33:36,401 --> 00:33:39,281
आयरन क्रॉस प्रथम श्रेणी।

188
00:33:41,241 --> 00:33:44,841
हाँ विंटर मिलेगा
कैसर से उचित मुआवज़ा

189
00:33:45,041 --> 00:33:47,801
उस बलिदान के लिए 80 अंक की राशि में,
जो वह लाया था.

190
00:33:48,001 --> 00:33:51,281
एस्बेन मिकेलसेन ने बहुत साहस दिखाया

191
00:33:51,481 --> 00:33:54,481
जब आप अकेले किसी टैंक पर हमला करते हैं

192
00:33:54,681 --> 00:33:59,321
और दुश्मन की गोलाबारी के तहत बचा लिया गया
उसका घायल दोस्त सुरक्षित बाहर आया।

193
00:34:01,121 --> 00:34:04,721
यह वीरतापूर्ण साहस है.
ये जुनून.

194
00:34:04,921 --> 00:34:09,201
इस कठिन समय में हमें यही चाहिए।

195
00:34:12,801 --> 00:34:16,681
और इसीलिए यह मेरे लिए बहुत सम्मान की बात है -
तुम सब बताओ

196
00:34:17,761 --> 00:34:22,401
कि एस्बेन मिकेलसेन मोर्चे पर लौटेंगे,
जब वह बेहतर हो जायेगा,

197
00:34:22,601 --> 00:34:28,881
दर्द का बदला लेने के लिए
जिसे हम सब यहां महसूस करते हैं.

198
00:34:37,401 --> 00:34:42,001
मैं सबको मधुशाला में आमंत्रित करता हूँ
सेवा के बाद.

199
00:34:42,201 --> 00:34:45,161
वहां हम एक बार फिर मृतक को याद करेंगे.'

200
00:34:45,361 --> 00:34:48,681
और आइए हम उत्तर के इन बहादुर बेटों का सम्मान करें।

201
00:34:51,601 --> 00:34:53,561
धन्यवाद।

202
00:35:15,401 --> 00:35:18,401
मैं मारिया को अलविदा कहूंगा और हम चलेंगे।

203
00:35:18,601 --> 00:35:21,881
- मैं तुम्हारे साथ रहना चाहता हूँ, माँ।
- यहाँ रहें।

204
00:35:22,081 --> 00:35:25,001
कार्ल, पिताजी के साथ रहो।

205
00:35:26,081 --> 00:35:29,201
आओ पियें, उत्तर के वीर पुत्र।

206
00:35:30,561 --> 00:35:32,481
बेवकूफ़।

207
00:35:33,561 --> 00:35:37,001
यहाँ कौन मूर्ख है?

208
00:35:38,161 --> 00:35:42,001
-आप अंधे हैं?
- कार्ल, यहीं रहो। चार्ल्स!

209
00:35:42,201 --> 00:35:44,401
आप अंधे हैं?

210
00:35:45,681 --> 00:35:47,761
तुम किसी काम के नहीं हो.

211
00:35:47,961 --> 00:35:52,841
क्या यहाँ जो कुछ हो रहा है उसका कोई मतलब है?
कार्ल पहले से ही धाराप्रवाह जर्मन बोलता है।

212
00:35:53,041 --> 00:35:55,401
क्या यह सच नहीं है?

213
00:35:55,601 --> 00:36:00,321
और अब जर्मन तुम्हें विदा कर रहा है
फ़्रांस को लौटें।

214
00:36:02,601 --> 00:36:04,401
एस्बेन!

215
00:36:06,681 --> 00:36:09,241
एस्बेन, जैसा कि मैंने अभी कहा
अपनी पत्नी को...

216
00:36:11,721 --> 00:36:14,761
- चलो चलें, कार्ल।
- इंतज़ार।

217
00:36:19,321 --> 00:36:22,361
हो सकता है कि आप इतने महान नायक न हों.

218
00:36:22,561 --> 00:36:27,241
जब यह एक आदमी से आता है
जो युद्ध से छिप रहा है,

219
00:36:28,841 --> 00:36:32,361
मैं इसे खोखली बात मानता हूं.

220
00:36:41,361 --> 00:36:46,521
जुलाई 1915. लूनविल.

221
00:36:48,321 --> 00:36:50,521
और?

222
00:36:50,721 --> 00:36:53,921
क्या मैं आपका हाथ देख सकता हूँ?

223
00:37:03,521 --> 00:37:05,641
किर्स्टिना!

224
00:37:06,841 --> 00:37:08,841
इंतज़ार! किर्स्टिना!

225
00:37:09,041 --> 00:37:11,401
इंतज़ार।

226
00:37:14,241 --> 00:37:16,441
आप क्या चाहते हैं?

227
00:37:21,281 --> 00:37:23,961
मैं तुम्हें नहीं पहचानता.

228
00:37:24,641 --> 00:37:27,761
और अब मुझे फिर से तुम्हारा इंतज़ार करना होगा.

229
00:37:35,721 --> 00:37:39,561
तुम मेरा इंतज़ार नहीं करोगे.
मैं युद्ध में वापस नहीं जाऊंगा.

230
00:37:39,761 --> 00:37:42,121
क्या तुमने सुना कि मैंने क्या कहा?

231
00:37:43,161 --> 00:37:45,721
मैं वहीं मर जाऊंगा.

232
00:37:47,961 --> 00:37:50,321
मुझे यहाँ होना चाहिए...

233
00:37:50,721 --> 00:37:53,241
तुम्हारे साथ.

234
00:37:54,601 --> 00:37:57,801
मैं मिल की मरम्मत करने वाला बनना चाहता हूं।

235
00:37:59,761 --> 00:38:05,161
मैं वही बनना चाहता हूं
जो सुबह आपके बगल में उठता है.

236
00:38:08,481 --> 00:38:11,001
और तुम्हें चूमता है.

237
00:38:11,881 --> 00:38:14,081
मैं कार्ल का पिता बनना चाहता हूं।

238
00:38:18,281 --> 00:38:20,281
यह मैं हूं।

239
00:38:33,441 --> 00:38:38,561
हम लिटिल बेल्ट के पार जाएंगे।
कल सुबह हम डेनमार्क में कॉफ़ी पियेंगे।

240
00:38:38,761 --> 00:38:42,361
मिल का क्या होगा?
हमारे घर के साथ?

241
00:38:42,561 --> 00:38:45,961
अपना घर?
यह हम तीन हैं.

242
00:38:47,401 --> 00:38:50,121
अगर हमने इसे इस तरह से किया तो क्या होगा?
वेस्टरहोही के समान?

243
00:38:50,321 --> 00:38:54,481
दस्तावेजों के मुताबिक उन्होंने संपत्ति अपनी पत्नी को हस्तांतरित कर दी।
उन्हें इसे छीनने का कोई अधिकार नहीं है.

244
00:38:54,681 --> 00:38:59,561
- युद्ध ख़त्म होने पर वह घर लौट आएगा।
- कोई नहीं जानता कि यह कब ख़त्म होगा!

245
00:39:02,241 --> 00:39:06,561
मैं तीन साल से अधिक समय से घर नहीं गया हूं।
मैं अब यह नहीं कर सकता.

246
00:39:34,681 --> 00:39:38,201
- एस्बेन, चेन बंद है।
- टोबियास के पास ऊपर की चाबी है।

247
00:39:38,401 --> 00:39:40,721
वहाँ छुप जाओ.

248
00:39:56,401 --> 00:39:59,481
मुझे वास्तव में आपकी मदद की ज़रूरत है, टोबियास।

249
00:39:59,681 --> 00:40:02,441
मुझे आपकी नाव की आवश्यकता होगी.

250
00:40:05,761 --> 00:40:09,321
अगर मैं यहाँ से नहीं निकला तो मर जाऊँगा।

251
00:40:12,921 --> 00:40:16,641
मैं चाबी भूल गया.
नाव के पास नीचे प्रतीक्षा करें.

252
00:40:39,201 --> 00:40:42,721
हाँ, वह अब यहाँ है.
उसने मेरी नाव की चाबी मांगी.

253
00:40:42,921 --> 00:40:47,521
वह लिटिल बेल्ट को तैरकर पार करने जा रहा है
और फ़ुनेन के डेनिश द्वीप की ओर चलें।

254
00:40:47,761 --> 00:40:50,641
मैं आज्ञा मानता हूं.

255
00:40:55,001 --> 00:40:58,481
चल दर। टोबियास ने हमारे बारे में सूचना दी।
चल दर। चलो!

256
00:41:21,481 --> 00:41:23,441
क्या शैतान है!

257
00:41:26,401 --> 00:41:29,121
क्या टोबियास ने मुझे और कार्ल को देखा?

258
00:41:29,321 --> 00:41:30,721
नहीं.

259
00:41:51,921 --> 00:41:56,001
-एस्बेन कहाँ है?
- मुझें नहीं पता।

260
00:41:57,761 --> 00:41:59,921
चीजों को जटिल मत बनाओ.

261
00:42:00,121 --> 00:42:04,521
वह अचानक गायब हो गया.
हम उसकी तलाश में निकले।

262
00:42:04,721 --> 00:42:07,881
मुझे लगता है कि वह डेनमार्क भाग गया।

263
00:42:10,721 --> 00:42:12,961
क्या यह सच है, कार्ल?

264
00:42:19,801 --> 00:42:22,921
उसे अंदर ले जाओ और उसे गर्म होने दो।

265
00:42:28,121 --> 00:42:31,121
क्या होगा अगर मिकेलसेन कोशिश करें?
पुल पार करके भाग जाओ?

266
00:42:31,321 --> 00:42:35,441
हमारे पास वहां एक पोस्ट है.
वह इसका पालन नहीं करेंगे.

267
00:42:38,161 --> 00:42:41,881
प्रकाशस्तंभ की ओर चलें और उसे खोजें।
हमें उसे ढूंढना होगा.

268
00:42:42,081 --> 00:42:45,281
- मैं आज्ञा मानता हूं।
- हैनसेन, क्षेत्र का अन्वेषण करें।

269
00:42:53,281 --> 00:42:54,961
किर्स्टिना!

270
00:42:58,761 --> 00:43:01,681
- यहां क्या बकवास चल रहा है?
-सर्दी, घर जाओ।

271
00:43:01,881 --> 00:43:05,641
- इससे आपको कोई सरोकार नहीं है.
- यह तो बकवास है।

272
00:43:05,841 --> 00:43:10,001
- तो फिर मुझे बताओ कि तुम्हारा दोस्त कहाँ है।
- मुझे कैसे पता होना चाहिए?

273
00:43:10,201 --> 00:43:12,601
जर्मन बोलो, लानत है!

274
00:43:13,721 --> 00:43:16,041
तुम मुझे क्यों घूर रहे हो?

275
00:43:16,241 --> 00:43:18,481
आप क्या हैं...

276
00:43:21,041 --> 00:43:23,801
मुझे मत छुओ, लानत है!

277
00:43:30,281 --> 00:43:32,081
एस्बेन!

278
00:43:36,161 --> 00:43:40,521
या अब जा रहे हो?
या मैं इस अपंग को गोली मार दूँगा।

279
00:43:43,481 --> 00:43:46,561
तुममें हिम्मत कम है.

280
00:43:46,761 --> 00:43:50,721
वह भगोड़े को भागने में मदद करता है।

281
00:44:00,161 --> 00:44:02,081
नहीं!

282
00:44:02,281 --> 00:44:04,801
दूर!

283
00:44:05,001 --> 00:44:08,121
भागो, एस्बेन!

284
00:44:08,321 --> 00:44:11,481
जब मैं कहूँ तो भागो!

285
00:44:14,201 --> 00:44:17,681
मिकेलसेन, स्थिर रहो!

286
00:48:40,921 --> 00:48:43,401
मुझे अपना ओवरकोट दो।

287
00:48:47,961 --> 00:48:51,481
- मिकेलसेन...
- मुझे अपना ओवरकोट दो!

288
00:49:02,281 --> 00:49:07,121
मेरे परिवार से दूर रहो.
आप इस बात को समझ सकते हो?

289
00:49:09,601 --> 00:49:12,681
गायब। गायब।

290
00:50:57,281 --> 00:50:59,241
धन्यवाद।

291
00:51:08,721 --> 00:51:10,801
धन्यवाद।

292
00:51:13,761 --> 00:51:17,561
-क्या आप आश्वस्त हैं कि सब कुछ ठीक है?
- हाँ यकीनन।

293
00:51:19,281 --> 00:51:23,641
इंगेबोर्ग? तुमने सुना?
एस्बेन मिकेलसेन भाग निकले...

294
00:51:25,481 --> 00:51:29,041
- हमारे पास एक मेहमान है।
-क्या तुम पागल हो?

295
00:51:29,241 --> 00:51:31,681
शायद।

296
00:51:31,881 --> 00:51:36,041
कॉफ़ी और सूखे कपड़ों के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।

297
00:51:36,241 --> 00:51:39,921
- मुझे आगे बढ़ना होगा.
- और तुम कहाँ जाओगे?

298
00:51:40,121 --> 00:51:42,601
इसे रोक। वह हमारी समस्या नहीं है.

299
00:51:42,801 --> 00:51:46,601
- उसे कहीं जाना नहीं है।
- वह भगोड़ा है।

300
00:51:49,721 --> 00:51:53,041
मैं तुम्हारे नुकसान के लिए माफी चाहता हूँ।

301
00:53:16,001 --> 00:53:18,881
- बंदूक.
- निश्चित रूप से।

302
00:53:19,601 --> 00:53:21,961
- मैं जाऊंगा.
- यहाँ रहें।

303
00:53:22,161 --> 00:53:24,481
आप यहां सुरक्षित हैं.

304
00:53:24,681 --> 00:53:29,921
यहाँ हर कोई मेरे पति को जानता है।
वह कभी भी किसी डेनिश भगोड़े को आश्रय नहीं देगा।

305
00:53:31,481 --> 00:53:34,881
किसने कहा कि वह यहां रह सकता है?

306
00:53:45,161 --> 00:53:47,841
वह यूं ही गायब नहीं हो सकता.

307
00:53:48,041 --> 00:53:52,441
हम खोज क्षेत्र का विस्तार करेंगे.
कुछ दिनों की बात है.

308
00:53:52,641 --> 00:53:54,961
वहाँ अधिक से अधिक रेगिस्तानी लोग हैं।

309
00:53:55,161 --> 00:53:59,801
हमें इसे स्पष्ट करना चाहिए
कि हम इससे संतुष्ट नहीं हैं.

310
00:54:00,001 --> 00:54:03,561
रूसियों को मिकेलसेन एस्टेट से हटाया जाना चाहिए।

311
00:54:03,761 --> 00:54:07,161
हम उसकी पत्नी के साथ क्या करने जा रहे हैं?
क्या हम उसे गिरफ्तार कर लें?

312
00:54:08,361 --> 00:54:11,601
इससे स्पष्ट संकेत जाएगा।

313
00:54:11,801 --> 00:54:16,001
यह एक अच्छा विचार नहीं है। मिल
मिकेलसेन हमारे सैनिकों के लिए महत्वपूर्ण है।

314
00:54:16,201 --> 00:54:19,401
हम उन्हीं को स्पष्ट संकेत देंगे
कि हम रूसियों को ख़त्म कर देंगे.

315
00:54:19,601 --> 00:54:22,641
हम उसे मोर्चे पर भेज सकते हैं
ताकि हमारे सैनिकों को गर्मी मिले.

316
00:54:22,841 --> 00:54:26,801
हेन्सन, हम फ्रांसीसियों की तरह जानवर नहीं हैं।

317
00:54:27,001 --> 00:54:31,001
गेरहार्ड, गश्त करते रहो।
द्वीप, और अपनी पत्नी से बात करो.

318
00:54:31,201 --> 00:54:36,761
मिकेलसेन को ढूंढ़कर भेजा जाना चाहिए
अपने कर्तव्य को पूरा करने के लिए सामने आये.

319
00:54:36,961 --> 00:54:41,761
- हैनसेन, जेल में विंटर से बात करो।
- मैं आज्ञा मानता हूं।

320
00:54:50,081 --> 00:54:52,961
- दोबारा ऐसा कभी मत करना।
- कैसे?

321
00:54:53,161 --> 00:54:58,001
- मेरे अधिकार पर सवाल मत उठाओ.
- अगर मैंने आपको शर्मिंदा किया हो तो मुझे खेद है।

322
00:55:08,481 --> 00:55:10,601
नहीं, धन्यवाद, सब कुछ ठीक है।

323
00:55:22,081 --> 00:55:24,761
हमें यह अभी तक नहीं मिला है.

324
00:55:25,961 --> 00:55:28,441
जानकर ख़ुशी हुई की।

325
00:55:31,001 --> 00:55:34,001
अपना सामान पैक करो और कार में बैठो।

326
00:55:36,001 --> 00:55:39,361
- मैं यहाँ अकेले सामना नहीं कर सकता।
- अब।

327
00:55:39,561 --> 00:55:41,521
वह सिर्फ जीवित रहना चाहता है.

328
00:55:41,721 --> 00:55:43,961
सब कुछ ठीक हो जायेगा
यदि उसने अपना कर्तव्य निभाया होता।

329
00:55:44,161 --> 00:55:46,521
तुम्हारे के लिए अच्छा है।

330
00:55:49,361 --> 00:55:51,921
यदि आपको सहायता की आवश्यकता है...

331
00:55:52,121 --> 00:55:54,961
मुझे आपकी मदद की जरूरत नहीं है.

332
00:55:57,881 --> 00:56:01,761
मुझे मेरा पति चाहिए
और मेरा पुराना जीवन मुझमें वापस आ गया!

333
00:56:22,361 --> 00:56:25,041
वह कहाँ हो सकता है?

334
00:56:27,801 --> 00:56:29,721
यह इंगबॉर्ग श्मिट है।

335
00:56:29,921 --> 00:56:33,681
क्या आप मुझे कनेक्ट कर सकते हैं?
गेरहार्ड बाउर के साथ? यह बहुत आवश्यक है।

336
00:56:39,601 --> 00:56:44,601
श्री बाउर. मुझे डर लग रहा है
कि यहाँ कुछ भयानक घटित हो रहा है।

337
00:56:44,801 --> 00:56:49,081
मेरे पति ने भगोड़े को पकड़ लिया।
एस्बेन मिकेलसेन।

338
00:56:49,281 --> 00:56:51,721
यदि आपको अभी भी यह नहीं मिला है,
तुम उसे कभी नहीं पाओगे।

339
00:56:51,921 --> 00:56:54,681
कहाँ है वह?

340
00:56:54,881 --> 00:56:56,601
आइए.

341
00:57:16,601 --> 00:57:20,681
मुझे बाहर निकालो!

342
00:57:46,801 --> 00:57:50,321
हैनसेन ने कहा,
कि तुम्हें वह जीवित या मुर्दा चाहिए।

343
00:59:21,241 --> 00:59:23,681
आप गेरहार्ड से नाराज क्यों हैं?

344
00:59:25,081 --> 00:59:28,401
मैं नाराज नहीं था.
मैं परेशान हूँ।

345
00:59:34,321 --> 00:59:36,241
क्यों?

346
00:59:38,801 --> 00:59:40,921
क्योंकि...

347
00:59:45,201 --> 00:59:48,521
आपको एस्बेन ठीक से याद नहीं है?

348
00:59:57,881 --> 01:00:00,841
याद है जब तुमने अपना हाथ तोड़ा था?

349
01:00:01,041 --> 01:00:04,441
हाँ। गेरहार्ड मुझे डॉक्टर के पास ले गया।

350
01:00:04,641 --> 01:00:08,561
नहीं, यह गेरहार्ड नहीं था।
यह एस्बेन, आपके पिता थे।

351
01:00:08,761 --> 01:00:11,201
आप ऊपर मिल में सोना चाहते थे,

352
01:00:11,401 --> 01:00:15,121
लेकिन यह एस्बेन को लग रहा था
कि यह बहुत खतरनाक है.

353
01:00:15,321 --> 01:00:18,481
लेकिन उस शाम उन्होंने तुम्हें इजाज़त दे दी.

354
01:00:19,521 --> 01:00:22,401
वह सारी रात तुम्हारे पास बैठा रहा।

355
01:00:26,561 --> 01:00:28,921
क्या वह गाना गा रहा था?

356
01:00:30,561 --> 01:00:32,361
हाँ।

357
01:00:34,241 --> 01:00:36,481
क्या आप उसे याद करते हैं?

358
01:00:39,081 --> 01:00:41,881
अच्छी नींद लो बेबी.

359
01:00:42,081 --> 01:00:44,881
शांत और शांति से लेटे रहें.

360
01:00:45,081 --> 01:00:47,921
उतनी ही मीठी नींद सो जाओ

361
01:00:48,121 --> 01:00:51,081
जंगल में एक पक्षी की तरह,

362
01:00:51,281 --> 01:00:57,081
घास के मैदान में नींद भरे फूलों की तरह।

363
01:00:58,241 --> 01:01:01,881
परमपिता परमेश्वर ने कहा.

364
01:01:02,081 --> 01:01:04,761
देवदूत पहरा देते हैं

365
01:01:05,441 --> 01:01:11,201
उस बिस्तर के पास जहाँ मेरे छोटे बच्चे लेटे हैं।

366
01:01:12,241 --> 01:01:14,921
भगवान के अंगूठे

367
01:01:15,121 --> 01:01:18,081
तुम्हारे माथे को पार किया.

368
01:01:19,161 --> 01:01:22,841
एकलौते ईश्वर की आवाज़

369
01:01:23,081 --> 01:01:26,641
तुम्हारी छाती को पार कर गया.

370
01:01:26,841 --> 01:01:32,121
कोई शैतान तुम्हें हानि नहीं पहुँचा सकता।

371
01:01:33,721 --> 01:01:37,041
बपतिस्मा में

372
01:01:37,641 --> 01:01:41,001
आनंद की आशा के साथ

373
01:01:41,881 --> 01:01:47,561
तुम्हारा प्राण और तुम्हारा हृदय धो दिया जाएगा।

374
01:01:57,561 --> 01:01:59,441
किर्स्टिना.

375
01:02:01,321 --> 01:02:03,721
अच्छा, अच्छा. शांति से. यह मैं हूं।

376
01:02:07,761 --> 01:02:09,441
नमस्ते।

377
01:02:11,481 --> 01:02:13,801
एस्बेन... क्या?

378
01:02:18,801 --> 01:02:21,401
यह आप है।

379
01:02:25,161 --> 01:02:28,401
श्मिट... लाश चुरा ली।

380
01:02:29,521 --> 01:02:32,721
और आप बिल्कुल भी नहीं डरते कि वे ऐसा कर सकते हैं
पता चला कि यह आप नहीं थे?

381
01:02:32,921 --> 01:02:34,961
उन्हें कुछ नहीं मिलेगा.

382
01:02:37,961 --> 01:02:41,441
क्योंकि वहां सिर्फ राख बची थी.

383
01:02:52,161 --> 01:02:54,961
तुम मर रहे हैं।

384
01:02:57,521 --> 01:03:00,241
कार्ल के लिए कुछ भी न जानना बेहतर है।

385
01:03:07,955 --> 01:03:11,395
तीन महीने बाद.
एल्स द्वीप, जनवरी 1918।

386
01:04:05,881 --> 01:04:08,601
- क्या शैतान है!
- जल्दी करो!

387
01:04:38,081 --> 01:04:41,121
आपको दोबारा देखकर अच्छा लगा
बहुरंगी वस्त्र में.

388
01:04:42,361 --> 01:04:45,321
काला रंग मुझे कभी रास नहीं आया।

389
01:05:12,521 --> 01:05:17,201
वह कहने आया था
कि मैं सर्गेई को वापस ला सकूं।

390
01:05:17,401 --> 01:05:20,441
मैंने उसे रात्रि भोज पर आमंत्रित किया।

391
01:05:27,081 --> 01:05:30,081
जब वह आसपास हो तो मैं उसे संभाल सकता हूं।

392
01:05:30,281 --> 01:05:32,161
धन्यवाद।

393
01:05:40,561 --> 01:05:42,441
अरे।

394
01:05:51,961 --> 01:05:56,361
अब आप मिल में काम नहीं कर सकते।
यह बहुत जोखिम भरा है.

395
01:05:57,961 --> 01:06:01,281
आपको अटारी में छिपने की जरूरत है।

396
01:06:17,761 --> 01:06:20,241
क्या मुझे उसे बाहर फेंक देना चाहिए?

397
01:06:21,441 --> 01:06:24,161
मैं इसे संभाल सकता हूं.

398
01:06:26,721 --> 01:06:29,881
- लाइट बंद करना न भूलें और...
-दरवाजे बंद कर दो.

399
01:06:30,081 --> 01:06:32,921
शूस्टर, अपनी पत्नी के पास घर जाओ।

400
01:06:33,121 --> 01:06:35,321
- अलविदा।
- अलविदा।

401
01:07:02,681 --> 01:07:05,721
यदि आप नहीं चाहते तो नहीं
अपने हाथ खून से गंदे कर लो.

402
01:07:05,921 --> 01:07:08,001
इसमें कुछ भी गलत नहीं है.

403
01:07:09,441 --> 01:07:12,241
फिर आप आगे क्यों नहीं हैं?

404
01:07:12,961 --> 01:07:16,121
हम बस गले लगा सकते हैं.

405
01:07:16,321 --> 01:07:18,721
अगर आप चाहते हैं।

406
01:07:20,241 --> 01:07:23,081
चुप रहो, मोर्टन।

407
01:07:23,281 --> 01:07:26,921
हमारे बीच एक समझौता हुआ था, लेकिन यह उसका हिस्सा नहीं था।'

408
01:07:27,121 --> 01:07:30,441
- यस के घर लौटने पर यह बंद हो जाएगा।
- हाँ।

409
01:07:30,641 --> 01:07:33,721
लेकिन हमने ये नियम तोड़ दिया
एक या दो बार.

410
01:07:33,921 --> 01:07:37,561
मुझे अपने पति की याद आती है।
क्या आपके लिए इसे समझना वाकई मुश्किल है?

411
01:07:39,441 --> 01:07:45,281
आप जानते हैं कि मैं अपना सर्वश्रेष्ठ कर रहा हूं
उसे सुरक्षित रखने के लिए. वह अच्छा कर रहा है.

412
01:07:45,481 --> 01:07:49,081
इसके अलावा, उसे इसके बारे में कभी पता नहीं चलेगा।

413
01:07:49,281 --> 01:07:52,721
मेरा विश्वास करो, उसे पता नहीं चलेगा।

414
01:08:30,201 --> 01:08:33,961
मुझे लगता है कि यह मेरी वजह से नहीं है कि तुम मुस्कुरा रहे हो।

415
01:08:35,921 --> 01:08:37,681
नहीं.

416
01:08:39,121 --> 01:08:41,721
मेरे पास यहां बेक परिवार की ओर से एक संदेश है।

417
01:08:41,921 --> 01:08:45,201
वे कहते हैं कि फ्राउ वेस्ट टूट रहा है
डेनिश ध्वज के उपयोग पर प्रतिबंध।

418
01:08:46,481 --> 01:08:52,561
उससे बात करो.
और एक बात और है.

419
01:08:52,761 --> 01:08:59,201
"जब हमने एक मृत रूसी को सूची में जोड़ा
युद्धबंदी, हमें पता चला कि शव गायब था।"

420
01:08:59,401 --> 01:09:02,121
मैंने अंत्येष्टि निदेशक से बात की.

421
01:09:10,601 --> 01:09:15,481
यह यहाँ कहता है
कि रूसी को मरे चार महीने हो गए हैं।

422
01:09:31,081 --> 01:09:35,321
- आपको कब मिलने दिया जाएगा हाँ?
- वे कुछ नहीं कहते.

423
01:09:35,521 --> 01:09:39,121
लेकिन हैनसेन ने मेरी मदद करने का वादा किया।

424
01:09:40,041 --> 01:09:44,241
गेरहार्ड के साथ चीज़ें कैसी चल रही हैं?
- आपका क्या मतलब है?

425
01:09:44,441 --> 01:09:47,241
वह एक पुरुष है और आप एक महिला हैं।

426
01:09:48,761 --> 01:09:51,601
वह सिर्फ एक अच्छा दोस्त है.

427
01:09:57,521 --> 01:10:00,241
मेरे पास हैनसेन के साथ यह था।

428
01:10:03,641 --> 01:10:06,641
क्या? क्या आप उससे प्यार करते हैं?

429
01:10:07,481 --> 01:10:12,481
नहीं बिलकुल नहीं। लेकिन यह है
कुछ आकर्षक.

430
01:10:12,681 --> 01:10:16,001
मैं अच्छी तरह जानता हूं
कि ये गलत है. मैं...

431
01:10:16,201 --> 01:10:19,361
मैं अकेला नहीं रह सकता.

432
01:10:19,561 --> 01:10:23,121
मैं उससे नाता तोड़ लूंगा
जब हाँ घर लौटता है, लेकिन...

433
01:10:24,961 --> 01:10:27,841
मैंने कुछ बुरा किया, है ना?

434
01:10:56,081 --> 01:10:58,121
दोबारा! अधिक!

435
01:10:58,321 --> 01:11:02,441
- गेरहार्ड को आराम दो, प्रिय।
-शुरू करने की अनुमति मिल गई है.

436
01:11:10,681 --> 01:11:13,841
बादलों के कारण अशांति.
ध्यान रहें।

437
01:11:14,241 --> 01:11:16,961
पतवार खींचो.

438
01:11:20,801 --> 01:11:26,081
क्या आप आश्चर्यजनक रूप से साफ़ आकाश देखते हैं?
ऊपर वाला आपका कुछ नहीं बिगाड़ पाएगा.

439
01:11:29,761 --> 01:11:32,361
अब उतरते हैं.

440
01:11:37,881 --> 01:11:41,041
- एक दिन हम साथ उड़ेंगे।
- कब?

441
01:11:42,041 --> 01:11:45,161
- अपनी माँ से पूछों।
- उड़ान प्रशिक्षण पाठ समाप्त हो गया है।

442
01:11:45,361 --> 01:11:48,321
क्या आप इसे सर्गेई के पास ले जा सकते हैं?

443
01:11:56,521 --> 01:11:59,041
- क्या आपको इसकी याद आती है?
- आपका क्या मतलब है?

444
01:11:59,241 --> 01:12:01,201
उड़ानों से.

445
01:12:02,161 --> 01:12:07,321
- मैं फिर से पायलट बनने जा रहा हूं।
- क्या आप मोर्चे पर लौटना चाहते हैं?

446
01:12:07,521 --> 01:12:09,561
नहीं, सामने की ओर नहीं.

447
01:12:09,761 --> 01:12:14,241
लेकिन शायद कोई जगह हो
टोनर में प्रशिक्षक पायलट

448
01:12:14,441 --> 01:12:18,601
मुझे उड़ना पसंद है, यह पूरी तरह सुरक्षित है।

449
01:12:18,801 --> 01:12:24,041
और ज़ेपेलिन, जिसके विस्फोट के दौरान
दस लोग मर गए, क्या यह सुरक्षित था?

450
01:12:28,401 --> 01:12:31,161
यह वह नहीं है जिसके बारे में मैं सोच रहा हूं।

451
01:12:43,841 --> 01:12:47,921
-वह क्या था?
- यह एक नेवला था।

452
01:12:48,121 --> 01:12:52,641
मार्टन? वह वहां कितने समय से है?
इनसे काफी नुकसान हो सकता है.

453
01:12:52,841 --> 01:12:56,081
- क्या मुझे इसका ख्याल रखना चाहिए?
- इंतज़ार!

454
01:13:06,641 --> 01:13:11,041
- क्षमा मांगना। मुझे माफ़ करें।
- माफी माँगने की कोई जरूरत नहीं।

455
01:13:13,081 --> 01:13:15,241
माँ?

456
01:13:16,121 --> 01:13:19,361
बेहतर होगा कि आप चले जाएं.

457
01:13:20,561 --> 01:13:23,281
जल्द ही मिलते हैं, कार्ल।

458
01:13:29,881 --> 01:13:32,801
क्या आप माँ की मदद करेंगे?

459
01:14:44,281 --> 01:14:46,561
क्या आपको सूप पसंद आया?

460
01:14:46,921 --> 01:14:49,961
हाँ। यह बहुत स्वादिष्ट है.

461
01:15:46,361 --> 01:15:49,121
धन्यवाद। मैं इसकी सराहना करता हूं।

462
01:15:49,321 --> 01:15:54,441
यह हमारे सैनिकों के लिए मायने रखता है।
यही एकमात्र चीज़ है जो मायने रखती है।

463
01:15:56,361 --> 01:15:59,521
हैनसेन? क्या हमने कोई अपॉइंटमेंट ले ली है?

464
01:16:00,321 --> 01:16:04,681
मैं आपसे बात करना चाहता हूं
आमने सामने, श्री मुलर।

465
01:16:06,201 --> 01:16:08,961
क्षमा मांगना।

466
01:16:14,041 --> 01:16:19,801
एस्बेन मिकेलसेन जीवित हैं। मुझे एक छेद मिला
जले हुए खलिहान के स्थान पर जमीन में।

467
01:16:20,001 --> 01:16:23,921
क्या आपको लगता है कि मिकेलसेन जीवित है?
भूमि में अवसाद की उपस्थिति के कारण?

468
01:16:24,121 --> 01:16:26,201
हाँ।

469
01:16:26,401 --> 01:16:33,601
नहीं, आपने मुझसे मामले की जांच करने के लिए कहा था
युद्धबंदी के लापता शव के बारे में.

470
01:16:33,801 --> 01:16:40,801
अंत्येष्टि निदेशक स्पष्ट नहीं कर सके
बस, तो मैं खलिहान में चला गया।

471
01:16:41,001 --> 01:16:47,361
हमें जो शव मिला वह काफी जला हुआ था।'
कि हम उसकी पहचान नहीं कर सके.

472
01:16:47,561 --> 01:16:50,961
यदि मिकेलसेन ने कोई कदम उठाया तो क्या होगा?

473
01:16:57,121 --> 01:17:00,881
-क्या आपने गेरहार्ड को इसके बारे में सूचित किया है?
- नहीं.

474
01:17:02,081 --> 01:17:06,681
मैं उसे इसमें शामिल नहीं करना चाहूँगा।

475
01:17:07,921 --> 01:17:12,521
उसकी कुछ भावनाएँ हैं
फ्राउ मिकेलसेन को।

476
01:17:12,721 --> 01:17:16,841
मामले की जांच कर सीधे मुझे रिपोर्ट करें।

477
01:17:17,041 --> 01:17:18,681
धन्यवाद।

478
01:18:24,761 --> 01:18:28,241
- मुझ पर आपका एक एहसान है।
-तुम्हें मुझ पर कुछ भी बकाया नहीं है।

479
01:18:29,641 --> 01:18:32,881
इसके अलावा, मैं गपशप सुनने आया था.

480
01:18:33,081 --> 01:18:36,321
- कल रात का खाना कैसा था?
- आश्चर्यजनक।

481
01:18:36,521 --> 01:18:38,201
आश्चर्यजनक?

482
01:18:39,721 --> 01:18:41,961
क्या उसने तुम्हें चूमा?

483
01:18:44,841 --> 01:18:48,361
- उसने किया?
- मुझे किसी नए आदमी की जरूरत नहीं है।

484
01:18:48,561 --> 01:18:51,201
मैं कार्ल के साथ अकेले अच्छा रहता हूँ।

485
01:18:51,401 --> 01:18:55,841
कोई नहीं कहता कि तुम हमेशा के लिए हो
मुझे कार्ल के साथ अकेला रहना होगा।

486
01:18:56,041 --> 01:19:00,441
- अच्छा लगता है जब कोई किसी को गले लगाता है।
- ऐसा नहीं होगा, मारिया।

487
01:19:00,641 --> 01:19:05,881
वह प्यारा है, और जब लोग युद्ध में थे,
वह हर समय दौड़ता हुआ आता था।

488
01:19:06,081 --> 01:19:09,001
- नहीं, उसने ऐसा नहीं किया।
- उसने किया। इसे रोक।

489
01:19:09,201 --> 01:19:14,921
- वह मिल में मेरी मदद करने आया था।
- नहीं, वह अक्सर आपके पास डिनर के लिए आता था।

490
01:19:15,121 --> 01:19:17,641
इसे रोको, मारिया!

491
01:19:21,041 --> 01:19:24,441
क्षमा मांगना। मेरा इरादा आपको ठेस पहुंचाने का नहीं था.

492
01:19:26,761 --> 01:19:29,201
आपको अपना दिमाग साफ़ करने की ज़रूरत है।

493
01:19:29,401 --> 01:19:32,721
क्या तुम मेरे साथ महल चलोगी
कैसर का जन्मदिन मनाने के लिए?

494
01:19:32,921 --> 01:19:36,761
शूस्टर और कर्मचारी टेबल सेट करेंगे।
मुझे अतिरिक्त हाथ रखने में कोई आपत्ति नहीं होगी।

495
01:19:36,961 --> 01:19:39,841
और शायद कोई आएगा,
आप किसे जानते हैं?

496
01:19:40,041 --> 01:19:43,081
- इसे रोक।
- इसे स्वयं रोकें।

497
01:19:46,241 --> 01:19:50,761
आप यहां पर क्या कर रहे हैं? मारिया चली गयी
अभी अभी. वह तुम्हें देख सकती थी.

498
01:22:36,841 --> 01:22:39,401
मैने क्या कि?

499
01:22:40,961 --> 01:22:43,401
मुझे याद आती है हाँ!

500
01:23:03,841 --> 01:23:07,561
जब वह जेल से बाहर आएगा,
हम फ़्लेन्सबर्ग जायेंगे।

501
01:23:09,481 --> 01:23:14,081
और हम एक लड़का या लड़की लेंगे।

502
01:24:15,361 --> 01:24:18,201
शुभ दोपहर, कर्स्टन।

503
01:24:21,281 --> 01:24:23,641
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?

504
01:24:23,841 --> 01:24:27,401
मिल का काम जारी है.
कार्ल बड़ा हो रहा है.

505
01:24:29,761 --> 01:24:32,801
जिंदगी इतनी भी बुरी नहीं है.

506
01:24:36,001 --> 01:24:39,321
केवल एक ही बात मुझे आश्चर्यचकित करती है।

507
01:24:40,561 --> 01:24:43,601
इससे पहले कि वे तुम्हें अपना देते
रूसी युद्धबंदी वापस,

508
01:24:43,801 --> 01:24:46,961
आपने मिल का सामना कैसे किया?
बिल्कुल अकेले?

509
01:24:48,841 --> 01:24:51,361
आप क्या चाहते हैं?

510
01:25:06,321 --> 01:25:08,521
आपके पास मेहमान थे.

511
01:25:15,001 --> 01:25:17,881
मैं चाहता हूं कि तुम चले जाओ.

512
01:25:24,761 --> 01:25:26,801
जब मैं उसे पा लूंगा...

513
01:25:35,641 --> 01:25:37,801
किर्स्टिना.

514
01:25:39,961 --> 01:25:43,521
- आप यहाँ क्या कर रहे हो?
- एस्बेन जीवित है।

515
01:25:43,721 --> 01:25:47,081
- और वह जानती है।
-क्या तुम पागल हो?

516
01:25:47,281 --> 01:25:50,481
गेरहार्ड. कृपया इसे समझें.

517
01:25:50,681 --> 01:25:54,761
इसका प्यार से कोई लेना देना नहीं है.
यह अपने शुद्धतम रूप में वेश्यावृत्ति है।

518
01:26:06,281 --> 01:26:08,041
मुझे मजबूर होकर आपके खिलाफ रिपोर्ट दर्ज करानी पड़ रही है।

519
01:26:21,521 --> 01:26:23,321
किर्स्टिना?

520
01:26:27,241 --> 01:26:29,201
किर्स्टिना!

521
01:26:29,401 --> 01:26:32,041
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।

522
01:26:32,241 --> 01:26:35,761
मैं इसे ऐसे ही नहीं छोड़ूंगा.
यही मैं आपसे वादा करता हूं.

523
01:26:51,161 --> 01:26:55,921
अगर मैं कर सका तो बेशक मैं आपकी मदद करूंगा।

524
01:27:06,921 --> 01:27:09,201
मैं गर्भवती हूं.

525
01:27:19,561 --> 01:27:21,721
यह बेहतरीन है।

526
01:27:21,921 --> 01:27:26,001
क्या तुम्हें यह समझ नहीं आता? वे
वे अनुमान लगा लेंगे कि तुम जीवित हो क्योंकि मैं गर्भवती हूँ।

527
01:27:26,201 --> 01:27:30,961
- तुम्हें मरे हुए कई महीने हो चुके हैं।
- हम भाग जायेंगे. अब।

528
01:27:31,161 --> 01:27:34,481
एस्बेन, हम बच नहीं सकते।
यह बहुत खतरनाक है.

529
01:27:39,801 --> 01:27:42,401
आप गेरहार्ड के बारे में सोच रहे हैं।

530
01:27:47,441 --> 01:27:49,441
इसे रोक।

531
01:27:53,801 --> 01:27:56,121
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है
मैंने यहाँ क्या अनुभव किया।

532
01:27:56,321 --> 01:27:59,441
नहीं, लेकिन यह स्पष्ट है कि आप
मैं कैसे रहता हूँ, इसके बारे में सब कुछ पता है।

533
01:27:59,641 --> 01:28:03,201
- वास्तव में?
- वैसे भी, आप जानते हैं कि मैं क्या कर रहा हूँ।

534
01:28:03,401 --> 01:28:05,401
क्या यह सही नहीं है?

535
01:28:59,921 --> 01:29:03,001
यह अच्छा है कि आपने ऐसा कहा।
मैं उससे बात करूंगा.

536
01:29:10,081 --> 01:29:12,681
अच्छा... क्या आप मुझे दावत दे रहे हैं?

537
01:29:13,921 --> 01:29:17,201
क्या हम अभी बात कर सकते हैं?
अन्यत्र.

538
01:29:37,561 --> 01:29:40,001
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

539
01:29:40,201 --> 01:29:44,081
मैं मेहमानों के लिए पोर्ट वाइन परोसता हूँ,
कैसर का जन्मदिन मना रहे हैं.

540
01:29:45,201 --> 01:29:47,641
लेकिन यह अद्भुत है.

541
01:29:50,401 --> 01:29:52,841
इंतज़ार।

542
01:29:53,041 --> 01:29:56,161
- इंतज़ार।
-केवल तब तक जब तक आप पीते हैं।

543
01:29:56,361 --> 01:29:59,121
मैं यहां काम करता हूं।

544
01:29:59,321 --> 01:30:01,001
आश्चर्यजनक।

545
01:30:21,441 --> 01:30:26,601
- आखिर आप क्या कर रहे हैं?
- हम नैतिकता के बारे में बात कर सकते हैं।

546
01:30:26,801 --> 01:30:30,161
क्या सही है और क्या गलत इसके बारे में.
क्या अपन बात करें?

547
01:30:31,801 --> 01:30:33,761
हमारे बीच यह ख़त्म हो गया है.

548
01:30:37,441 --> 01:30:41,041
सम्मानित अतिथिगण।
देवियो और सज्जनों।

549
01:30:41,241 --> 01:30:44,201
अब हम टेलीग्राफ करेंगे
कैसर विल्हेम द्वितीय,

550
01:30:44,401 --> 01:30:49,281
उसकी ख़ुशी की कामना करता हूँ
और एक विजयी वर्ष.

551
01:30:56,921 --> 01:30:58,881
इसे छोड़ो।

552
01:31:00,201 --> 01:31:02,361
मुझे अकेला छोड़ दो!

553
01:31:02,561 --> 01:31:05,601
जाने दो! मुझे जाने दो! इसे रोक!

554
01:31:06,081 --> 01:31:10,001
मुझे फिर कभी मत छूना.
क्या तुम समझ रहे हो?

555
01:31:44,561 --> 01:31:51,121
कैसर आदरपूर्वक आपको धन्यवाद देता है
और हमसे ड्रिंक मांगता है

556
01:31:51,321 --> 01:31:55,121
हमारे साम्राज्य की समृद्धि और उसके भविष्य के लिए।

557
01:32:02,601 --> 01:32:04,241
नहीं.

558
01:32:05,241 --> 01:32:08,281
- मुझे डांस करना नहीं आता।
- हम में से दो।

559
01:34:55,001 --> 01:34:58,321
मुझे एक बात बताओ।

560
01:34:59,521 --> 01:35:02,281
क्या आपके साथ ऐसा हुआ
आपके हास्य के कारण नहीं?

561
01:35:04,401 --> 01:35:07,761
क्या आपके साथ ऐसा किसी कारण से नहीं हुआ?
क्या आप हमेशा अच्छे मूड में रहते हैं?

562
01:35:07,961 --> 01:35:11,961
हालाँकि, आपकी स्थिति में
इससे आपको कोई खतरा नहीं है.

563
01:35:16,961 --> 01:35:19,441
क्या आपको नहीं लगता
कि उसका छोटा सा निशान बेशर्म है?

564
01:35:19,641 --> 01:35:23,961
मैं उस यात्रा के बारे में बात कर रहा हूं
जो उसके यहाँ उसकी कमर में है।

565
01:35:44,841 --> 01:35:49,801
- तुमने उसके साथ क्या किया?
- नहीं, हमने आपके साथ क्या किया है?

566
01:36:01,761 --> 01:36:07,401
मैं अनुमान नहीं लगा सकता... मैं अनुमान नहीं लगा सकता
इसका स्वाद कैसा है, इसकी सुगंध क्या है।

567
01:36:08,401 --> 01:36:10,281
क्या तुम्हें वह याद है?

568
01:36:11,881 --> 01:36:17,121
क्या यह लैवेंडर है?
या ताजी कटी घास?

569
01:36:21,481 --> 01:36:25,081
मैं स्वाद को लेकर आश्वस्त हूं.
यह वैसे भी शहद है.

570
01:36:25,281 --> 01:36:28,401
यह बहुत तीव्र स्वाद संवेदना है.

571
01:36:30,121 --> 01:36:32,401
क्या यह सच नहीं है?

572
01:37:37,721 --> 01:37:41,121
मुझे अब लगता है मारिया
आपसे मिलने की अनुमति मिल जाएगी.

573
01:37:45,401 --> 01:37:47,721
माँ!

574
01:37:47,921 --> 01:37:49,921
माँ!

575
01:37:52,001 --> 01:37:54,121
माँ!

576
01:37:55,841 --> 01:37:58,201
यहाँ कोई है?

577
01:38:07,281 --> 01:38:11,081
तुम्हें यहां नहीं होना चाहिए.
मुझे मेरी माँ की जरूरत है.

578
01:38:11,281 --> 01:38:13,401
अच्छा, अच्छा...

579
01:38:16,841 --> 01:38:18,761
प्रिय.

580
01:38:18,961 --> 01:38:21,361
डरो मत.

581
01:38:24,441 --> 01:38:26,881
यह सिर्फ एक सपना है.

582
01:38:27,081 --> 01:38:31,081
-क्या आप प्रेत हो?
- हाँ।

583
01:38:32,281 --> 01:38:37,121
लेकिन मैं एक अच्छा भूत हूँ. चल दर।
लेट जाओ। अपनी आँखें बंद करें।

584
01:38:39,921 --> 01:38:42,641
अच्छी नींद लो बेबी.

585
01:38:42,841 --> 01:38:45,761
शांत और शांति से लेटे रहें.

586
01:38:46,401 --> 01:38:49,041
उतनी ही मीठी नींद सो जाओ

587
01:38:49,241 --> 01:38:52,361
जंगल में एक पक्षी की तरह...

588
01:39:05,641 --> 01:39:07,641
एस्बेन.

589
01:39:07,841 --> 01:39:09,761
हाँ?

590
01:39:10,641 --> 01:39:12,601
मेँ आ रहा हूँ।

591
01:39:16,401 --> 01:39:18,761
उसे एक बुरा सपना आया.

592
01:39:18,961 --> 01:39:22,521
अब कार्ल को भी कष्ट होगा
इस रहस्य के कारण.

593
01:39:24,721 --> 01:39:28,441
नहीं, मैंने... कहा कि उसने मेरे बारे में सपना देखा।

594
01:39:35,041 --> 01:39:38,721
आप क्या सोच रहे थे? मुझे चले जाना चाहिए था
वह अकेला, अँधेरे में रो रहा है?

595
01:39:38,921 --> 01:39:41,321
आप यहाँ नहीं थे.

596
01:39:45,841 --> 01:39:52,361
मैंने मारिया को इस बारे में बताया.
वह सोचती है कि गेरहार्ड पिता है।

597
01:39:52,561 --> 01:39:56,881
उसने मुझे एक आदमी का पता दिया
सोंडरबोर्ग में, कौन मदद कर सकता है।

598
01:40:04,281 --> 01:40:05,921
नहीं।

599
01:40:06,521 --> 01:40:10,841
आप ऐसा नहीं करेंगे. मैं तुम मना करता हूँ।
आप नहीं कर सकते. यह मेरा बच्चा है.

600
01:40:11,041 --> 01:40:15,921
लेकिन मैं भागना नहीं चाहता, एस्बेन।
मेरा वास्ता यहां से है।

601
01:40:20,321 --> 01:40:25,041
तो फिर लोगों को उस पर विश्वास करना जारी रखना चाहिए
वे पहले से क्या लेकर आए थे।

602
01:40:26,681 --> 01:40:29,441
आपको गेरहार्ड को पिता बनाना होगा।

603
01:40:31,321 --> 01:40:34,561
हम दोनों जानते हैं कि वह यही चाहता है।

604
01:40:41,121 --> 01:40:43,081
मेरी तरफ देखो।

605
01:40:49,161 --> 01:40:51,281
आप भी यही चाहते हैं.

606
01:40:52,161 --> 01:40:54,601
बस इसे स्वीकार करें.

607
01:41:12,881 --> 01:41:15,041
मैं जा रहा हूं।

608
01:41:20,241 --> 01:41:23,401
क्या आपके पास कहने के लिए और कुछ नहीं है?

609
01:41:51,241 --> 01:41:53,641
मुझे तुमसे प्यार है।

610
01:42:01,321 --> 01:42:03,041
किर्स्टिना?

611
01:42:03,241 --> 01:42:05,441
अंदर आओ.

612
01:42:07,321 --> 01:42:11,081
यह आपका विचार था -
एस्बेन को युद्ध में वापस भेजें?

613
01:42:16,041 --> 01:42:18,081
हाँ, ऐसा ही था.

614
01:42:28,281 --> 01:42:31,601
क्या आप कुछ पीना चाहेंगे?
कॉफी?

615
01:42:32,401 --> 01:42:36,121
या बंदरगाह?
मेरे पास बहुत अच्छा बंदरगाह है.

616
01:42:38,401 --> 01:42:42,481
मेरे पास कुछ मूल्यवान है
अप्रत्याशित मेहमान आने की स्थिति में.

617
01:42:42,681 --> 01:42:44,881
मुझे इसका अंदाज़ा नहीं था...

618
01:44:28,481 --> 01:44:31,761
वह तुम्हें देखकर प्रसन्न होगा.

619
01:44:38,721 --> 01:44:41,241
नहीं! हाँ!

620
01:44:46,161 --> 01:44:48,521
हाँ। हाँ!

621
01:45:07,481 --> 01:45:11,521
वे सभी सैनिकों को आगे बढ़ा रहे हैं
पूर्वी मोर्चे से पश्चिमी मोर्चे तक.

622
01:45:13,041 --> 01:45:15,201
अब सब कुछ दांव पर है.

623
01:45:17,881 --> 01:45:21,281
यह अंत की शुरुआत हो सकती है.

624
01:45:22,521 --> 01:45:24,681
शायद मेरे प्रिय.

625
01:45:28,201 --> 01:45:30,361
संभावित।

626
01:45:45,881 --> 01:45:49,001
- शुभ प्रभात।
- मेरा घर छोड़ो, हैनसेन।

627
01:45:49,201 --> 01:45:53,121
- शयनकक्ष में जाओ, इंगबॉर्ग।
- क्या आपके पास कोई गुप्त मार्ग है?

628
01:45:53,321 --> 01:45:56,841
-तुम कहाँ छिप सकते हो?
- मुझे तुमसे जाने के लिए कहना है।

629
01:45:57,041 --> 01:46:00,481
और मुझे तुमसे काटने के लिए कहना होगा
तुम्हारी बहुत ही विश्वासघाती जीभ।

630
01:46:00,681 --> 01:46:04,201
- आप क्या चाहते हैं?
- सच! समझ गया, गद्दार?

631
01:46:04,401 --> 01:46:08,481
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि आपका बेटा मर गया!

632
01:46:10,361 --> 01:46:13,561
मैंने लंबे समय तक इसके बारे में सपना देखा।

633
01:46:24,441 --> 01:46:27,481
मैं बहुत बेवकूफ़ महसूस करता हूँ।

634
01:46:27,721 --> 01:46:29,921
क्यों?

635
01:46:30,121 --> 01:46:35,721
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे कोई युद्ध चल रहा है, लेकिन मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है
मुझे नहीं पता कि वहां सामने क्या हो रहा है.

636
01:46:40,161 --> 01:46:43,241
समझने को बहुत कम बचा है.

637
01:46:48,121 --> 01:46:50,401
एक मिनट रुकिए।

638
01:46:55,601 --> 01:46:58,281
- हाँ?
- आपको परेशान करने के लिए माफी चाहता हूं।

639
01:46:58,481 --> 01:47:00,961
- क्या हुआ?
- उन्होंने हमें बुलाया।

640
01:47:01,161 --> 01:47:03,761
श्रीमान और श्रीमती श्मिट को
एक हमला किया गया था.

641
01:47:03,961 --> 01:47:08,361
आम तौर पर मैं ऐसा नहीं करूंगा
आपको परेशान किया, लेकिन हैनसेन ने ऐसा किया।

642
01:47:08,561 --> 01:47:14,201
हैनसेन? श्मिट्ज़ के पास जाओ और देखो
वहां क्या हुआ. वहाँ मिलते हैं।

643
01:47:16,361 --> 01:47:18,801
मुझे घर ले चलो. अब।

644
01:47:21,281 --> 01:47:23,761
यह हैनसेन का घोड़ा है.

645
01:47:29,921 --> 01:47:32,641
क्षमा करें, फ्राउ मिकेलसेन। क्षमा मांगना।

646
01:47:40,681 --> 01:47:43,001
शर्म नहीं आती।

647
01:47:43,201 --> 01:47:46,761
उसे अकेला छोड़ दो
एक रूसी युद्धबंदी के साथ.

648
01:47:46,961 --> 01:47:48,801
क्या?

649
01:47:49,001 --> 01:47:53,521
- क्या उसने तुम्हें नाराज किया, कार्ल?
- नहीं.

650
01:47:53,721 --> 01:47:57,081
कार्ल ने मुझे बताया
बहुत दिलचस्प कहानी.

651
01:47:57,281 --> 01:47:59,561
एक भूत के बारे में.

652
01:48:00,961 --> 01:48:06,321
आपको बस इसे कॉल करना है और यह आ जाएगा।
क्या हम इसे आज़माएँ, कार्ल?

653
01:48:06,521 --> 01:48:09,921
पर्याप्त।
आपको सेवा से निलंबित कर दिया गया है.

654
01:48:10,121 --> 01:48:12,041
मुझे ऐसा नहीं लगता।

655
01:48:16,561 --> 01:48:19,121
इंतज़ार।

656
01:49:07,201 --> 01:49:10,121
मैं श्मिट्ज़ जाऊँगा।

657
01:51:12,001 --> 01:51:14,481
हाँ मेरा सबसे अच्छा दोस्त था.

658
01:51:21,681 --> 01:51:24,001
वह सदैव प्रसन्नचित्त रहते थे।

659
01:51:28,121 --> 01:51:30,201
और आनंदमय.

660
01:51:36,361 --> 01:51:38,841
हम वह जानते हैं।

661
01:51:40,361 --> 01:51:42,721
लेकिन आप नहीं जानते कि वह...

662
01:51:42,921 --> 01:51:46,641
उसने मुझसे उसे छोड़ने के लिए कहा...

663
01:51:48,001 --> 01:51:50,681
फ़्रांस में.

664
01:51:54,561 --> 01:51:58,001
ऐसा इसलिए नहीं हुआ क्योंकि
कि वह तुमसे प्यार नहीं करता.

665
01:52:01,641 --> 01:52:04,441
लेकिन क्योंकि वह वास्तव में प्यार करता था.

666
01:52:05,921 --> 01:52:09,161
ऐसा इसलिए हुआ क्योंकि
युद्ध ने उससे क्या छीन लिया...

667
01:52:11,201 --> 01:52:13,561
सबसे बड़ा सपना.

668
01:52:17,681 --> 01:52:20,521
पिता बनने का सपना.

669
01:52:23,321 --> 01:52:27,801
मैं उसे छोड़ नहीं सका.
मैं इसके लिए नहीं जाना चाहता था.

670
01:52:29,761 --> 01:52:32,281
मैं उसे समझ नहीं पाया.

671
01:52:34,441 --> 01:52:38,361
मैंने सोचा कि मुख्य बात किसी भी कीमत पर जीवित रहना है।

672
01:52:42,921 --> 01:52:44,881
लेकिन मैं गलत था.

673
01:52:52,481 --> 01:52:55,521
क्योंकि अगर आप खुद को खो देते हैं,

674
01:52:59,601 --> 01:53:02,121
फिर भी कोई तुमसे प्यार क्यों कर सकता है?

675
01:53:08,921 --> 01:53:10,761
इसलिए।

676
01:53:10,961 --> 01:53:14,561
मुझे लगता है कि शो ख़त्म हो गया है.

677
01:53:14,761 --> 01:53:16,881
मुलर को बुलाओ और उसे लगाओ
जागरूक होना

678
01:53:17,081 --> 01:53:21,921
एस्बेन मिकेलसेन को हिरासत में लिया गया है,
और हम जल्द ही पहुंचेंगे.

679
01:53:29,361 --> 01:53:32,201
बैठ जाओ, फ्राउ विंटर।

680
01:53:36,041 --> 01:53:38,121
बैठो!

681
01:54:53,561 --> 01:54:55,481
मुलर.

682
01:55:00,481 --> 01:55:02,841
धन्यवाद।

683
01:55:05,681 --> 01:55:08,281
द्वारपाल, धन्यवाद.

684
01:55:10,641 --> 01:55:16,121
हेन्सन और बाउर एस्बेन के साथ यहां आ रहे हैं
मिकेलसेन। उन्हें मेरे पास भेजो.

685
01:55:43,081 --> 01:55:45,281
आप क्या कर रहे हो?

686
01:55:46,641 --> 01:55:51,121
क्या तुम सच में उसे चाहते हो
फ्रांस गए और युद्ध नायक बन गए?

687
01:55:51,321 --> 01:55:55,161
ताकि वह सभी को इसके बारे में बता सके
उसने हमें कैसे मूर्ख बनाया?

688
01:56:37,401 --> 01:56:39,201
रुकना!

689
01:56:44,961 --> 01:56:47,361
मुझे बंदूक दो.

690
01:57:35,121 --> 01:57:38,081
उसकी जैकेट ले लो. तेज़।

691
01:58:19,601 --> 01:58:21,561
अपनी जैकेट ले लो.

692
01:58:22,521 --> 01:58:26,361
- कार्ल, अपना विमान ले लो।
- क्या हो रहा है?

693
01:58:26,561 --> 01:58:30,881
समझाने का समय नहीं है, हमें जाना होगा।
तुरंत।

694
01:58:32,721 --> 01:58:34,281
मारिया?

695
01:58:34,521 --> 01:58:38,361
- क्या हो रहा है?
- जाना। मैं इसे संभाल सकता हूं।

696
01:58:46,521 --> 01:58:48,081
कृपया।

697
01:58:48,281 --> 01:58:50,521
मिल का ख्याल रखना.

698
01:58:52,241 --> 01:58:54,801
उनका ध्यान रखो।

699
01:58:56,401 --> 01:58:58,241
जाना।

700
01:59:53,241 --> 01:59:56,001
बंदूक छिपाओ.

701
02:00:02,441 --> 02:00:06,081
कृपया मुझे बताएं
क्या तमाशा चल रहा है?

702
02:00:06,281 --> 02:00:09,121
हैनसेन का शव मिल गया है।

703
02:00:15,921 --> 02:00:18,521
क्या आप किसी देशद्रोही की मदद कर रहे हैं?

704
02:00:19,961 --> 02:00:23,801
विश्वासघात क्या है?
अस्तित्व के लिए संघर्ष करना?

705
02:00:25,161 --> 02:00:30,321
इसे ठीक करने के लिए हमें कुछ करना होगा
युद्ध में हमारे कार्यों के परिणाम।

706
02:00:35,561 --> 02:00:37,521
मुलर!

707
02:01:10,481 --> 02:01:14,201
भले ही आप सीमा तक पहुंचने में कामयाब हो जाएं,
आप इसे कभी पार नहीं करेंगे.

708
02:01:14,401 --> 02:01:18,241
आपको बेहतर पता होना चाहिए था
किसी और की तुलना में.

709
02:01:20,201 --> 02:01:22,881
क्या आप जानते हैं कि पक्षी किससे सबसे ज्यादा डरते हैं?

710
02:01:25,401 --> 02:01:29,841
जब उनका एक चूजा जा रहा होता है
पहली बार घोंसले से बाहर उड़ो।

711
02:01:32,641 --> 02:01:35,961
वे उन्हें जाने देना जानते हैं
इसे स्वयं आज़माएं.

712
02:01:37,081 --> 02:01:40,041
भले ही वे ऐसा कर सकते हों
इसी से मर जायेंगे.

713
02:01:41,921 --> 02:01:46,121
आपको दस मिनट की शुरुआत मिलेगी।
मैं तुम्हें और अधिक नहीं दे सकता.

714
02:01:48,001 --> 02:01:50,081
धन्यवाद।

715
02:02:08,721 --> 02:02:10,601
- एस्बेन!
- हाँ।

716
02:02:26,041 --> 02:02:29,681
मुझे दो मिनट लगेंगे
विमान को उड़ान के लिए तैयार करना।

717
02:02:29,881 --> 02:02:34,561
किर्स्टिना, पानी के लिए गोदाम में जाओ।
एस्बेन, गार्ड यहाँ है।

718
02:02:34,761 --> 02:02:37,321
हाँ बिल्कुल।

719
02:03:16,641 --> 02:03:18,881
कृपया, कार्ल।

720
02:03:19,761 --> 02:03:21,961
क्या आप इसे ठीक कर सकते हैं?

721
02:03:23,081 --> 02:03:25,321
मैं नहीं कर सकता।

722
02:03:32,241 --> 02:03:35,801
हमारी सड़कें अलग हो जाएंगी, मेरे बेटे।

723
02:03:40,401 --> 02:03:43,521
गेरहार्ड इसे ठीक कर सकता है.

724
02:03:43,721 --> 02:03:46,041
लेकिन क्या आप मेरे पिता नहीं हैं?

725
02:03:47,201 --> 02:03:49,921
हाँ। यह मैं हूं।

726
02:03:54,281 --> 02:03:57,161
लेकिन गेरहार्ड भी ऐसा ही करता है।

727
02:04:04,721 --> 02:04:07,121
मुझे तुम पर गर्व है.

728
02:04:07,321 --> 02:04:09,881
तुम एक बड़े, मजबूत लड़के हो।

729
02:04:19,481 --> 02:04:21,561
तुम जाओ?

730
02:04:25,721 --> 02:04:28,041
मैं तुम्हारे साथ नहीं उड़ूंगा.

731
02:04:33,081 --> 02:04:36,201
बेशक तुम हमारे साथ उड़ोगे, एस्बेन।

732
02:04:37,121 --> 02:04:40,281
निःसंदेह आप हमारे साथ उड़ेंगे, एस्बेन!

733
02:04:40,481 --> 02:04:44,081
वे आ रहे हैं.
आप अभी भी इसे बना सकते हैं.

734
02:04:47,481 --> 02:04:49,881
लेकिन केवल तभी जब मैं रुकूं.

735
02:04:50,081 --> 02:04:53,481
लेकिन मैं तुम्हें दोबारा खोना नहीं चाहता. नहीं.

736
02:04:53,681 --> 02:04:58,321
- मैं तुम्हें दोबारा खोना नहीं चाहता।
- आप इसे नहीं खोएंगे।

737
02:04:58,521 --> 02:05:02,361
आप हारेंगे नहीं.

738
02:05:02,561 --> 02:05:05,841
मेरी तरफ देखो।
आप हारेंगे नहीं.

739
02:05:07,161 --> 02:05:09,361
मैं बिल्कुल यहाँ हूँ।

740
02:05:13,881 --> 02:05:15,801
और यहां।

741
02:05:22,321 --> 02:05:25,401
और वह एक अच्छे इंसान हैं.

742
02:05:44,441 --> 02:05:47,321
अब हमारे लिए आगे बढ़ने का समय आ गया है।

743
02:05:52,281 --> 02:05:55,041
उनका ध्यान रखो।

744
02:06:51,281 --> 02:06:54,641
गोली मत चलाओ!
बोर्ड पर परिवार!

745
02:07:00,841 --> 02:07:02,801
रद्द करना।

746
02:07:12,081 --> 02:07:16,001
- मैंने हैनसेन को गोली मार दी!
- हम इस बारे में बाद में बात करेंगे।

747
02:07:16,201 --> 02:07:20,921
छोड़ देना। कोई बकवास नहीं.

748
02:07:29,841 --> 02:07:34,121
नहीं, एस्बेन। एस्बेन!

749
02:08:28,785 --> 02:08:33,790
भेजे गए 30,000 दक्षिण जटलैंडर्स में से
प्रथम विश्व युद्ध के दौरान लड़ाई,

750
02:08:33,995 --> 02:08:38,187
2500 से अधिक वीरान, 5000 से अधिक
जर्मन साम्राज्य के लिए लड़ाई में मृत्यु हो गई।

751
02:08:39,695 --> 02:08:44,675
1920 में उत्तरी श्लेस्विग में जनमत संग्रह के बाद
दक्षिणी जटलैंड डेनमार्क के साथ फिर से जुड़ गया।

752
02:08:44,885 --> 02:08:50,668
आज वह स्थायी रूप से जर्मनी में रहते हैं
डेनिश अल्पसंख्यक, और डेनमार्क में - जर्मन।